1
00:02:20,641 --> 00:02:24,841
uma história verdadeira

2
00:02:28,844 --> 00:02:30,641
Eu não fui à escola hoje.

3
00:02:30,713 --> 00:02:34,513
Bem, só para perguntar ao meu professor
para me deixar ir para casa

4
00:02:34,617 --> 00:02:36,744
Eu dei a ele a carta do pai

5
00:02:36,852 --> 00:02:39,946
em que ele pediu isso
referindo-se a motivos familiares.

6
00:02:40,055 --> 00:02:42,683
Ele perguntou qual era o motivo.

7
00:02:42,758 --> 00:02:46,785
Eu disse a ele que meu pai estava
convocados para trabalhos forçados.

8
00:02:46,896 --> 00:02:50,195
Ele deixou por isso mesmo.

9
00:02:50,633 --> 00:02:53,602
Fui direto para nossa loja.

10
00:02:53,702 --> 00:02:56,830
Papai disse que estaria esperando lá.

11
00:03:08,817 --> 00:03:11,115
Olá, meu amigo.

12
00:03:12,021 --> 00:03:15,457
Essa é uma bela decoração
você tem aí.

13
00:03:19,662 --> 00:03:23,894
Você não terá que usá-lo por muito tempo,
essa indignação acabará em breve.

14
00:03:23,966 --> 00:03:25,900
Seu professor deixou você ir?

15
00:03:25,968 --> 00:03:28,903
Sim. Eu disse que você foi chamado
para trabalho forçado.

16
00:03:28,971 --> 00:03:31,531
- E?
- Ele me deixou ir.

17
00:03:32,408 --> 00:03:36,572
Então, esse é o armazém
resolvido, Sr. SütÅ'.

18
00:03:36,645 --> 00:03:40,206
As coisas correm bem entre
velhos conhecidos, Sr. KÃ¶ves.

19
00:03:40,282 --> 00:03:43,649
Talvez devêssemos obter
livrar de tudo

20
00:03:43,719 --> 00:03:47,052
antes que as autoridades estabelecessem
suas mãos em toda a roupa.

21
00:03:47,122 --> 00:03:50,922
Os preços nunca foram
tão alto!

22
00:03:50,993 --> 00:03:54,861
Vou deixar isso para você.
Eu sei que posso confiar em você.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,398
Bem, então... seria melhor

24
00:03:58,500 --> 00:04:01,025
para entregar a mercadoria imediatamente.

25
00:04:01,136 --> 00:04:03,070
Bens?

26
00:04:03,872 --> 00:04:05,772
Claro, os bens!

27
00:04:05,841 --> 00:04:08,207
Eu deveria lhe dar um recibo.

28
00:04:08,277 --> 00:04:10,245
Ah, vamos lá, Sr. SütÅ'...

29
00:04:10,312 --> 00:04:12,803
Não precisamos de nada
assim.

30
00:04:12,881 --> 00:04:15,111
Eu sei que você confia em mim, Sr. Köves,

31
00:04:15,217 --> 00:04:18,744
mas há uma maneira adequada
para fazer coisas.

32
00:04:18,854 --> 00:04:22,051
Não é verdade, Sra. KÃ¶ves?

33
00:04:24,293 --> 00:04:27,922
De qualquer forma estaremos
em contato constante.

34
00:04:28,631 --> 00:04:31,327
Para fazer as contas
se nada mais.

35
00:04:31,400 --> 00:04:35,996
Contamos com sua ajuda
e experiência.

36
00:04:37,473 --> 00:04:40,670
Assim como temos feito nos últimos anos.

37
00:04:40,776 --> 00:04:43,108
Adeus e boa sorte.

38
00:04:43,212 --> 00:04:46,306
Tudo o que posso dizer é, Sr. Köves...

39
00:04:49,151 --> 00:04:51,949
Vejo você em breve.

40
00:04:55,057 --> 00:04:57,355
Eu também espero.

41
00:05:15,577 --> 00:05:19,809
Uma coisa a menos para se preocupar.

42
00:05:19,882 --> 00:05:23,340
Não deveríamos ter tomado
o recibo?

43
00:05:23,452 --> 00:05:29,152
Não faz sentido quando mesmo
as autoridades legais nos roubam.

44
00:05:29,258 --> 00:05:31,658
Você chamou as joias de "mercadorias"
por minha causa?

45
00:05:31,727 --> 00:05:33,695
Eu sei o que há naquela caixa.

46
00:05:33,762 --> 00:05:36,560
É segredo, entendeu?

47
00:05:38,133 --> 00:05:40,897
Olá, sim, sou eu.

48
00:05:40,969 --> 00:05:44,996
Me desculpe, não posso deixar você
vê-lo hoje.

49
00:05:46,575 --> 00:05:50,568
Eu gostaria que ele estivesse comigo
neste último dia...

50
00:05:50,646 --> 00:05:53,843
... antes de sair de casa.

51
00:05:53,916 --> 00:05:57,317
Você tem 14 anos e meio agora.

52
00:05:57,419 --> 00:06:02,914
Eu sei que seu pai pode contar com você
comportar-se adequadamente neste dia triste.

53
00:06:02,991 --> 00:06:05,016
Sua mãe está na linha.

54
00:06:06,895 --> 00:06:11,958
Não, não posso. É o último dia dele.
Você ouviu.

55
00:06:13,402 --> 00:06:15,836
Claro, segunda-feira. Certo.

56
00:06:28,751 --> 00:06:32,881
Não vou precisar mais disso.

57
00:06:56,311 --> 00:06:59,610
- Está com fome?
- Terrivelmente.

58
00:07:13,095 --> 00:07:15,928
Você quase não tomou nenhum.

59
00:07:16,765 --> 00:07:19,290
Não consigo comer nada.

60
00:07:19,368 --> 00:07:22,132
Você não deve se desesperar.

61
00:07:31,914 --> 00:07:34,508
Vou sentir sua falta.

62
00:07:34,616 --> 00:07:36,709
Você estará sozinho.

63
00:07:36,819 --> 00:07:39,083
Mas não vou.

64
00:07:39,955 --> 00:07:43,914
Nós cuidaremos um do outro
até você chegar em casa.

65
00:07:43,992 --> 00:07:47,155
- Não vamos, Gyurka?
- Sim.

66
00:07:50,532 --> 00:07:53,399
Apenas continue. Comer.

67
00:07:54,870 --> 00:07:57,202
Não estou com fome.

68
00:08:13,689 --> 00:08:15,486
- Olá.
- Olá.

69
00:08:15,557 --> 00:08:17,320
Não! Estúpido!

70
00:08:17,392 --> 00:08:20,156
E ontem à noite,
durante o ataque aéreo?

71
00:08:20,262 --> 00:08:22,287
Quando voltamos para o sótão?
E ouviu as bombas?

72
00:08:22,364 --> 00:08:26,232
Eu só estava com medo.
E você aproveitou.

73
00:08:29,438 --> 00:08:31,167
Você está com raiva?

74
00:08:31,240 --> 00:08:35,404
Você pode vir esta tarde?
Para um jogo de cartas.

75
00:08:35,477 --> 00:08:39,072
- Sim. Ah, não, não posso.
- Por que?

76
00:08:39,181 --> 00:08:42,878
Meu pai foi chamado
para trabalho forçado.

77
00:08:42,951 --> 00:08:45,317
Ah, sim. E amanhã?

78
00:08:45,420 --> 00:08:50,187
Vamos fazer isso no dia seguinte.
Talvez.

79
00:09:18,654 --> 00:09:21,748
Oh, como tudo isso é terrível.

80
00:09:23,091 --> 00:09:25,525
A que ponto o mundo chegou?

81
00:09:31,900 --> 00:09:34,960
- Meu filho.
- Oh, mãe, sente-se.

82
00:09:35,037 --> 00:09:38,131
- Você está indo embora?
- Está bastante lotado.

83
00:09:38,206 --> 00:09:40,902
- O que está acontecendo?
- Eu vou te contar.

84
00:09:41,009 --> 00:09:43,409
- Sim...
- Isso mesmo. Lá.

85
00:09:43,478 --> 00:09:47,346
Sim... mas ali...

86
00:09:50,652 --> 00:09:55,146
Nada está acontecendo.
Ainda não estamos comendo.

87
00:10:16,845 --> 00:10:19,575
Estão em curso negociações secretas.

88
00:10:19,648 --> 00:10:21,707
Não posso te contar mais do que isso.

89
00:10:21,817 --> 00:10:24,149
Isto é completamente
informações confiáveis.

90
00:10:24,252 --> 00:10:27,312
Tão confiável
como suas dicas de corrida

91
00:10:27,422 --> 00:10:29,413
que eu regularmente perco.

92
00:10:29,491 --> 00:10:33,825
Antes de Vili abrir sua casa de apostas,
ele foi um dos melhores

93
00:10:33,929 --> 00:10:36,955
correspondentes da bolsa de valores.

94
00:10:37,032 --> 00:10:41,560
Os alemães percebem sua situação
na frente é desesperador.

95
00:10:41,637 --> 00:10:44,231
Eles estão nos usando, judeus de Budapeste

96
00:10:44,339 --> 00:10:48,400
para espremer concessões
fora dos Aliados.

97
00:10:48,477 --> 00:10:50,377
E as execuções em massa na Polónia?

98
00:10:50,445 --> 00:10:52,777
Isso é diferente!
A Polónia não é a Hungria.

99
00:10:52,848 --> 00:10:55,715
- E os guetos do campo?
- Um blefe sensacional!

100
00:10:55,817 --> 00:10:57,978
Para aumentar as apostas.

101
00:10:58,086 --> 00:11:01,055
Então eu nem deveria me preocupar
apresentar-se ao campo de trabalho?

102
00:11:01,123 --> 00:11:03,591
Talvez seja um blefe também.

103
00:11:03,692 --> 00:11:07,423
Bem, não...
eu não aconselharia isso

104
00:11:07,529 --> 00:11:11,260
Mas tenho certeza que você estará em casa em breve.

105
00:11:11,366 --> 00:11:15,769
Estamos sendo usados como parte de um enorme
chantagem no momento.

106
00:11:15,837 --> 00:11:18,863
As negociações
em breve dará frutos.

107
00:11:21,710 --> 00:11:24,770
Se eu tivesse tanta certeza das minhas dicas
como eu sou disso,

108
00:11:24,846 --> 00:11:27,212
Eu não seria o pobre que sou!

109
00:11:40,562 --> 00:11:46,023
- Eu gostaria de falar com você.
- Claro. Um pouco mais tarde.

110
00:11:57,512 --> 00:12:01,312
Eu gostaria de conversar um pouco com você.

111
00:12:12,761 --> 00:12:17,562
- Seu pai vai embora amanhã.
- Eu sei.

112
00:12:20,102 --> 00:12:24,562
Tenho certeza que você também sabe
que você está despreocupado

113
00:12:24,639 --> 00:12:27,972
os dias da infância acabaram.

114
00:12:29,845 --> 00:12:34,475
Você também faz parte
do destino judaico comum agora.

115
00:12:40,021 --> 00:12:43,013
Você sabe o que significa esse destino judaico?

116
00:12:44,593 --> 00:12:48,393
Bem, a estrela amarela,
por exemplo.

117
00:12:48,497 --> 00:12:51,398
E muito mais além.

118
00:12:51,500 --> 00:12:56,767
Milhares de anos de implacável
perseguição, que devemos suportar

119
00:12:56,838 --> 00:13:01,468
- com paciência e resignação.
- Por que?

120
00:13:01,576 --> 00:13:05,569
Porque Deus infligiu isso a nós
pelos nossos pecados,

121
00:13:05,647 --> 00:13:09,447
e somente Dele
podemos esperar misericórdia.

122
00:13:10,352 --> 00:13:14,652
- Você já orou pelo seu Pai?
- Não.

123
00:14:34,035 --> 00:14:38,870
Me preocupou que eu não entendesse
o que estávamos dizendo a Deus.

124
00:14:38,974 --> 00:14:41,909
Acho que confundi um pouco as palavras.

125
00:14:42,010 --> 00:14:45,207
Mas no final da oração
eu senti

126
00:14:45,280 --> 00:14:48,875
tínhamos conseguido fazer algo
para o pai.

127
00:15:05,901 --> 00:15:07,801
Meu nome é Steiner.

128
00:15:07,869 --> 00:15:09,564
Boa noite, senhores.

129
00:15:09,638 --> 00:15:11,629
Sr. Steiner e Sr. Fleischmann,
nossos vizinhos.

130
00:15:11,740 --> 00:15:15,005
Por favor, não se levante,
viemos dizer adeus.

131
00:15:15,076 --> 00:15:18,045
Todas as noites revisamos a guerra,

132
00:15:18,113 --> 00:15:21,139
do qual farei parte
a partir de amanhã.

133
00:15:21,249 --> 00:15:26,312
Apenas mantenha o queixo abaixado, meu velho,
e nunca perca o desespero!

134
00:15:26,421 --> 00:15:32,360
Não se preocupe, nós cuidaremos
sua esposa e Gyurka.

135
00:15:32,460 --> 00:15:35,452
Continue com sua refeição.

136
00:15:37,098 --> 00:15:39,692
Não, é carne de porco!

137
00:15:39,768 --> 00:15:43,431
Isso é tudo que eu consegui
no mercado negro.

138
00:16:19,007 --> 00:16:21,339
Acredite em mim...

139
00:16:21,409 --> 00:16:25,140
As coisas mudarão radicalmente em breve.

140
00:16:25,246 --> 00:16:28,272
Que o Todo-Poderoso nos ajude

141
00:16:28,350 --> 00:16:32,480
poder sentar-se
a mesa da família novamente em breve

142
00:16:32,554 --> 00:16:36,854
em amor, paz e saúde!

143
00:17:07,689 --> 00:17:09,987
É tarde, Gyurka.

144
00:17:10,091 --> 00:17:13,117
Não quero te acordar de madrugada.

145
00:17:13,661 --> 00:17:16,129
Posso voltar um dia.

146
00:17:16,197 --> 00:17:20,327
Até então...
Cuidem um do outro.

147
00:17:22,270 --> 00:17:28,334
Sua mãe pode tentar tirar vantagem
que não estou com você.

148
00:17:28,410 --> 00:17:31,868
Ela pode tentar atraí-lo.

149
00:17:31,980 --> 00:17:34,005
Mas você sabe a que lugar pertence.

150
00:17:34,082 --> 00:17:39,315
Sua madrasta fez um lar para
você, enquanto sua mãe nos deixou.

151
00:17:39,421 --> 00:17:42,015
Você deve ficar ao lado dela.

152
00:17:43,258 --> 00:17:45,692
Vou escrever para você,

153
00:17:50,231 --> 00:17:52,927
e você também escreve, Gyurka.

154
00:17:54,636 --> 00:17:56,729
Filho!

155
00:18:02,177 --> 00:18:04,975
Seu abraço veio inesperadamente.

156
00:18:05,046 --> 00:18:08,413
Eu não sei se isso
foi o que me fez chorar,

157
00:18:08,483 --> 00:18:10,474
ou simplesmente exaustão,

158
00:18:10,552 --> 00:18:14,955
ou talvez tenha sido porque desde então
minha madrasta insinuou isso,

159
00:18:15,056 --> 00:18:17,047
eu tinha-me preparado

160
00:18:17,125 --> 00:18:20,219
que em determinado momento
esperava-se que você chorasse.

161
00:18:20,328 --> 00:18:23,024
estou feliz
aconteceu do jeito que aconteceu,

162
00:18:23,131 --> 00:18:25,656
e senti que meu pai também estava satisfeito.

163
00:18:25,733 --> 00:18:27,598
Depois disso, ele me mandou para a cama.

164
00:18:27,669 --> 00:18:29,933
Eu estava muito cansado até então,

165
00:18:30,004 --> 00:18:35,067
mas pensei que pelo menos estávamos
mandando-o para um campo de trabalhos forçados

166
00:18:35,176 --> 00:18:37,701
com a lembrança de um belo dia.

167
00:18:43,251 --> 00:18:45,276
Há uma guerra acontecendo...

168
00:18:45,753 --> 00:18:47,846
Estou sozinho...

169
00:18:49,924 --> 00:18:52,392
Estou com saudades de você.

170
00:18:56,297 --> 00:18:59,755
Você sabe que era do pai
decisão, não minha.

171
00:18:59,834 --> 00:19:01,802
Mas é sobre você agora.

172
00:19:09,677 --> 00:19:11,941
Você me ama?

173
00:19:12,514 --> 00:19:14,448
Claro que sim.

174
00:19:14,516 --> 00:19:18,543
Então por que você insiste em
ficar com aquela mulher?

175
00:19:18,653 --> 00:19:21,213
Não insisto nisso, mas...

176
00:19:21,289 --> 00:19:24,281
Não se pode provar amor com palavras.

177
00:19:24,359 --> 00:19:27,988
- Eu não acho que você realmente me ama.
- Isso não é verdade.

178
00:19:28,096 --> 00:19:30,621
É o seu argumento
o seu e o do pai.

179
00:19:30,732 --> 00:19:33,360
E eu não posso ir contra o pai agora,

180
00:19:33,434 --> 00:19:36,597
quando ele está em um campo de trabalhos forçados.

181
00:19:37,405 --> 00:19:39,236
Vá agora.

182
00:19:39,340 --> 00:19:41,501
O toque de recolher entrará em vigor em breve.

183
00:19:41,609 --> 00:19:47,639
Isso não se aplica a mim.
Eu tenho um passe.

184
00:19:50,685 --> 00:19:52,550
Então, você começa amanhã.

185
00:19:52,654 --> 00:19:54,986
Estou tão feliz que ele tenha um passe.

186
00:19:55,089 --> 00:19:57,523
Você está certo, querido.

187
00:19:57,592 --> 00:20:00,789
Não ouço nada além de ataques,
pessoas desaparecendo.

188
00:20:00,895 --> 00:20:02,726
Pare de ser um profeta da desgraça!

189
00:20:02,797 --> 00:20:05,698
Não adianta enfiar a cabeça
na areia também.

190
00:20:06,134 --> 00:20:09,535
E o que nosso amigo
escrever sobre?

191
00:20:10,004 --> 00:20:11,631
O que eles permitem a ele.

192
00:20:12,774 --> 00:20:14,435
Que ele está saudável.

193
00:20:14,509 --> 00:20:18,240
ele pode lidar com o trabalho,
o tratamento é humano.

194
00:20:18,313 --> 00:20:20,611
Mas o que ele está dizendo
entre as linhas?

195
00:20:20,682 --> 00:20:23,810
Enquanto as cartas chegarem
regularmente não há problema.

196
00:20:23,885 --> 00:20:26,149
Pelo menos ele escreve.

197
00:20:26,955 --> 00:20:29,446
E como você vai conseguir
trabalhar?

198
00:20:29,524 --> 00:20:31,253
Com o trem local, suponho?

199
00:20:31,326 --> 00:20:34,193
Você enganará o garoto.

200
00:20:34,295 --> 00:20:36,354
Ele deve pegar o ônibus.

201
00:20:36,431 --> 00:20:38,763
Então, trem ou ônibus?

202
00:20:38,833 --> 00:20:40,824
- Trem.
- Ônibus.

203
00:20:40,935 --> 00:20:43,995
O ônibus para bem perto
a entrada da usina de petróleo.

204
00:20:44,072 --> 00:20:46,802
Se você ouvi-lo
você terá uma longa caminhada.

205
00:20:46,874 --> 00:20:48,637
- Trem!
- Ônibus!

206
00:20:48,710 --> 00:20:52,737
Deus sabe tudo,
mas Steiner sabe melhor. Trem!

207
00:20:52,814 --> 00:20:53,803
Ônibus!

208
00:20:53,881 --> 00:20:55,610
- Trem!
- Ônibus!

209
00:21:06,127 --> 00:21:09,494
Estávamos falando sobre você.
O que exatamente você faz lá?

210
00:21:09,564 --> 00:21:12,158
Misturo argamassa e passo tijolos.

211
00:21:12,233 --> 00:21:14,394
Ah, alvenaria.

212
00:21:14,469 --> 00:21:17,336
Bem, quem teria pensado nisso?

213
00:21:17,405 --> 00:21:19,771
- Está com fome?
- Com justiça.

214
00:21:20,074 --> 00:21:22,008
Eu irei então.

215
00:21:22,076 --> 00:21:24,567
Como posso lhe agradecer, Sr. SütÅ'.

216
00:21:24,646 --> 00:21:27,012
Não mencione isso, Sra. KÃ¶ves.

217
00:21:27,081 --> 00:21:29,675
Uma promessa é uma promessa.

218
00:21:30,318 --> 00:21:34,414
E diga ao seu marido
ele sempre pode contar comigo.

219
00:21:35,857 --> 00:21:37,722
Oh sim.

220
00:21:37,792 --> 00:21:40,920
Eu li sobre as novas leis.

221
00:21:40,995 --> 00:21:43,088
Vergonhoso.

222
00:21:43,931 --> 00:21:45,592
O que é isso?

223
00:21:46,501 --> 00:21:47,991
Um pequeno presente.

224
00:21:48,069 --> 00:21:50,799
Não posso aceitar isso, Sr. SütÅ'.

225
00:21:50,872 --> 00:21:56,139
Não me trate como um estranho,
Sra. KÃ¶ves.

226
00:22:19,934 --> 00:22:23,665
Você acha que eu deveria ter
recusou?

227
00:22:24,205 --> 00:22:26,571
Vou na casa da Annamaria
para jogar cartas.

228
00:22:26,641 --> 00:22:30,042
- Você ainda não comeu.
- Quando eu voltar.

229
00:22:38,052 --> 00:22:40,316
Alguma coisa errada? Sem cartões?

230
00:22:40,421 --> 00:22:41,911
Estou com dor de cabeça.

231
00:22:41,989 --> 00:22:44,514
A estrela amarela fez doer.

232
00:22:44,592 --> 00:22:46,287
Ela está falando sobre isso
a tarde toda.

233
00:22:46,361 --> 00:22:48,386
- O que?
- Que as pessoas a odeiam.

234
00:22:48,496 --> 00:22:54,059
Eu disse que não me importaria se eles odiassem
me se eu pudesse ver o sentido disso!

235
00:22:54,168 --> 00:22:55,260
Eu não entendo nada.

236
00:22:55,370 --> 00:22:58,703
- Então as pessoas não te odeiam?
- Quem me odiaria?

237
00:22:58,806 --> 00:23:00,398
- Todos.
- Mas por que?

238
00:23:00,475 --> 00:23:01,669
Devido a esta!

239
00:23:01,776 --> 00:23:04,609
Ah, isso? Bem, eles podem me odiar...

240
00:23:04,679 --> 00:23:07,842
Mas eu não acho que sou eu
eles odeiam.

241
00:23:07,915 --> 00:23:10,679
Não eu pessoalmente,
apenas em geral.

242
00:23:10,752 --> 00:23:12,777
Eles odeiam em geral?

243
00:23:12,887 --> 00:23:14,514
Em geral, sim.

244
00:23:14,589 --> 00:23:19,253
Não você, não eu,
mas... a ideia de um judeu.

245
00:23:19,327 --> 00:23:22,785
Ótimo. Porque eu, pelo menos
realmente não sei o que é isso.

246
00:23:22,897 --> 00:23:25,491
- O que é?
- Ser judeu.

247
00:23:25,566 --> 00:23:28,228
- Todo mundo sabe disso!
- É uma religião.

248
00:23:28,336 --> 00:23:30,861
Mas estou interessado em
o que isso significa.

249
00:23:30,972 --> 00:23:35,033
Tudo o que sei é que é uma diferença,
nos separando das outras pessoas.

250
00:23:35,109 --> 00:23:38,374
Como se fosse você quem decidisse
na diferença

251
00:23:38,446 --> 00:23:40,243
e não a coisa que você está vestindo.

252
00:23:40,314 --> 00:23:42,680
eu não uso
a diferença aqui,

253
00:23:42,750 --> 00:23:44,945
está dentro de mim.

254
00:23:45,052 --> 00:23:49,216
Mas não sei se
ter orgulho ou vergonha.

255
00:23:51,159 --> 00:23:55,926
Então qual é o sentido de usar
esta estrela amarela podre?

256
00:23:55,997 --> 00:23:58,625
Não há nenhum ponto,

257
00:23:58,733 --> 00:24:01,827
não adianta...

258
00:24:06,808 --> 00:24:09,868
Não adianta...

259
00:25:09,403 --> 00:25:12,668
Atenção!
Aqueles com estrelas amarelas descem!

260
00:25:12,773 --> 00:25:15,367
Alguém com uma estrela amarela?

261
00:25:15,443 --> 00:25:18,310
- Alguém com uma estrela amarela?
- Sim.

262
00:25:18,412 --> 00:25:20,846
Saia então.

263
00:25:28,122 --> 00:25:31,751
- Sou trabalho de guerra.
- Certo. Sair.

264
00:25:45,072 --> 00:25:46,972
Você pode vir!

265
00:25:49,210 --> 00:25:51,303
- Ele não aceitou?
- Não.

266
00:25:51,412 --> 00:25:55,280
- O que aconteceu com vocês?
- Ele também não aceitou o nosso.

267
00:25:55,349 --> 00:25:59,445
De volta ao aterro.
Vá embora! Pressa! Um-dois!

268
00:26:00,888 --> 00:26:02,549
É isso.

269
00:26:18,439 --> 00:26:21,306
Qualquer pessoa com uma estrela amarela sai.

270
00:26:22,276 --> 00:26:23,607
Venha aqui!

271
00:26:23,678 --> 00:26:27,273
- Ei, crianças, a Rozi está aqui!
- Onde? Realmente?

272
00:26:27,381 --> 00:26:29,713
Você mostrou seus passes?

273
00:26:30,484 --> 00:26:33,885
Temos que estar no Schell
Refinaria às sete.

274
00:26:34,088 --> 00:26:37,455
- Bem, você vai se atrasar hoje.
- Por que?

275
00:26:37,525 --> 00:26:40,688
Porque eu vou prender você.

276
00:26:53,741 --> 00:26:55,732
De volta ao aterro!

277
00:26:55,810 --> 00:26:59,109
Abaixe-se! Em dobro!
Um-dois! Abaixe-se!

278
00:26:59,213 --> 00:27:04,173
Pronto, pronto! É isso!
Deitar-se! Deitar-se!

279
00:27:05,086 --> 00:27:08,578
- Por que ele está nos prendendo?
- Acho que ele está apenas brincando.

280
00:27:08,689 --> 00:27:12,318
E daí se chegarmos atrasados?
Saímos do trabalho.

281
00:27:17,765 --> 00:27:20,962
Que diabos eu sou
vai fazer muito com você?

282
00:27:21,035 --> 00:27:24,129
Desculpe, mas não posso ajudá-lo nisso.

283
00:27:26,073 --> 00:27:27,802
Pergunte a ele!

284
00:27:27,875 --> 00:27:31,367
Mas quando você está
vai nos deixar ir?

285
00:27:33,481 --> 00:27:36,814
Gostaria de me conhecer.

286
00:27:37,451 --> 00:27:41,012
Espere um minuto, voltarei em breve.

287
00:27:49,163 --> 00:27:54,760
Sim, sim! Mas o que devemos fazer?
O que devo dizer?

288
00:27:54,835 --> 00:27:56,632
Ele está ligando.

289
00:27:56,737 --> 00:27:59,433
- Você pode ouvir?
- Não se você tagarelar.

290
00:27:59,540 --> 00:28:01,531
O capataz deve estar se perguntando.

291
00:28:01,609 --> 00:28:04,703
Não é nossa culpa.
O policial explicará tudo.

292
00:28:06,814 --> 00:28:10,614
Nós temos
para aguardar novos pedidos.

293
00:28:11,485 --> 00:28:14,454
Vocês parecem garotos educados.

294
00:28:14,522 --> 00:28:18,185
Por exemplo... você sabe
o jogo Bumbum do Cego?

295
00:28:20,327 --> 00:28:22,352
- Quem foi?
- Moskovics.

296
00:28:22,430 --> 00:28:24,295
Não.

297
00:28:29,804 --> 00:28:32,238
Bom dia, capataz.

298
00:28:32,339 --> 00:28:36,400
Então é verdade.
Ouvi dizer que você os tirou do ônibus.

299
00:28:36,477 --> 00:28:39,571
Esses meninos foram
designado para trabalhar para mim.

300
00:28:39,647 --> 00:28:43,048
- Eu sei, vi os passes deles.
- Então deixe-os ir imediatamente!

301
00:28:43,117 --> 00:28:46,484
Você acha que estou mantendo eles aqui
para se divertir? Eu tenho ordens.

302
00:28:46,554 --> 00:28:48,920
Esses meninos estão sob meus cuidados.

303
00:28:48,989 --> 00:28:53,119
O que devo dizer às suas mães
se eles não forem para casa?

304
00:28:53,194 --> 00:28:56,595
Esta é uma verificação de identidade.
Seus papéis estão em ordem.

305
00:28:56,697 --> 00:28:59,427
Eles irão para casa.
Entender?

306
00:29:00,201 --> 00:29:03,136
Você não vê que eles são apenas crianças?

307
00:29:03,204 --> 00:29:06,469
Você não tem senso de responsabilidade
como policial?

308
00:29:06,574 --> 00:29:10,601
Outra palavra,
e eu vou trancar você com eles.

309
00:29:10,678 --> 00:29:13,545
Mostre-me seus documentos!

310
00:29:14,014 --> 00:29:16,539
Encha os papéis!

311
00:29:24,759 --> 00:29:27,125
Bem, agora...

312
00:29:28,028 --> 00:29:30,326
Continue.

313
00:29:32,900 --> 00:29:35,425
Bom e velho capataz.
Ele mostrou a ele!

314
00:29:35,536 --> 00:29:38,232
- Quem quer jogar valetes?
- Como você joga?

315
00:29:38,339 --> 00:29:41,433
Você pega um punhado de pedras,
jogue-os para cima

316
00:29:41,509 --> 00:29:44,410
e quem pega
o maior número de vitórias.

317
00:29:44,478 --> 00:29:46,173
Olhar!

318
00:30:20,214 --> 00:30:23,206
eu sou esperado
em uma reunião do conselho hoje.

319
00:30:23,284 --> 00:30:26,117
eu sou essencial
para a produção de aeronaves.

320
00:30:26,220 --> 00:30:27,847
Você continuará amanhã.

321
00:30:27,922 --> 00:30:31,085
Eu ouvi você ligando.
Será que eu poderia fazer uma ligação?

322
00:30:31,158 --> 00:30:35,322
Me desculpe,
é apenas para uso oficial.

323
00:30:38,032 --> 00:30:39,499
Incrível.

324
00:30:39,567 --> 00:30:42,730
Você é alguém, não é?

325
00:30:42,803 --> 00:30:45,169
O que acontecerá conosco?

326
00:30:45,239 --> 00:30:48,174
Não se preocupe. As coisas serão
esclarecido mais cedo ou mais tarde.

327
00:30:48,242 --> 00:30:49,800
Ele é apenas um policial comum.

328
00:30:49,877 --> 00:30:52,778
eu queria visitar
minha mãe doente...

329
00:30:52,847 --> 00:30:55,611
Levei três dias
para obter a permissão.

330
00:30:55,683 --> 00:30:59,278
Mas hoje eu tive que ir
primeiro para o escritório...

331
00:31:03,490 --> 00:31:07,153
eu queria visitar
minha mãe doente.

332
00:31:07,261 --> 00:31:10,321
Demorou três dias
para conseguir o passe.

333
00:31:10,397 --> 00:31:12,422
Aqui está.

334
00:31:12,533 --> 00:31:15,366
Expira às duas horas
esta tarde.

335
00:31:15,436 --> 00:31:20,567
Mas eu tive que ir a algum lugar a negócios
primeiro e havia uma fila.

336
00:31:20,641 --> 00:31:25,078
Quando terminei, eu só
faltavam duas horas e meia...

337
00:31:25,179 --> 00:31:27,807
Sair ou não sair...

338
00:31:29,884 --> 00:31:32,079
Eu fui embora!

339
00:31:33,354 --> 00:31:36,517
Porque mamãe estava me esperando.

340
00:31:37,791 --> 00:31:42,694
Mas se eu tivesse perdido
o ônibus do meio-dia...

341
00:31:42,763 --> 00:31:46,324
Cinco minutos,
e eu não estaria aqui.

342
00:31:47,935 --> 00:31:50,802
Cinco minutos.

343
00:31:52,139 --> 00:31:56,701
- Ainda não está interessado?
- Não. Aqui.

344
00:31:56,810 --> 00:31:59,574
Obrigado

345
00:32:15,496 --> 00:32:18,624
Bem, minhas ordens chegaram.

346
00:32:18,732 --> 00:32:23,692
Apenas uma simples verificação de identidade.
Faça fila lá fora!

347
00:34:04,405 --> 00:34:09,502
Vamos! Vá em frente! Em linha!

348
00:34:09,610 --> 00:34:13,706
Vamos! Mexa-se!

349
00:34:19,119 --> 00:34:23,681
Sem observar as estrelas. Mover!

350
00:34:23,757 --> 00:34:28,160
Mais rápido!

351
00:34:44,511 --> 00:34:46,604
Judeus!

352
00:34:46,680 --> 00:34:51,879
Haverá uma investigação
em seus assuntos amanhã!

353
00:34:51,952 --> 00:34:55,353
Não tenha nenhuma esperança de que você possa
esconda seus ganhos ilícitos

354
00:34:55,456 --> 00:34:58,084
ou seus produtos do mercado negro!

355
00:34:58,158 --> 00:35:02,254
Agora reúna todo esse judeu
multidão onde eles pertencem -

356
00:35:02,329 --> 00:35:04,729
para os estábulos!

357
00:35:04,798 --> 00:35:10,759
Vá em frente! Siga em frente!
Mais rápido!

358
00:35:48,509 --> 00:35:51,171
Judeus fedorentos!

359
00:35:51,245 --> 00:35:55,739
Vimos você sinalizando
para os aviões britânicos

360
00:35:55,849 --> 00:36:02,721
com velas.
Vamos explodir todos vocês em pedaços!

361
00:36:17,671 --> 00:36:21,869
Vai cair ou não?
Essa era a questão.

362
00:36:21,975 --> 00:36:25,433
Eu só tive que reconhecer
a ninharia da estaca

363
00:36:25,512 --> 00:36:28,140
para que eu também pudesse aproveitar o jogo.

364
00:36:28,248 --> 00:36:32,480
eu estava começando a entender
o simples segredo do meu universo,

365
00:36:32,553 --> 00:36:38,082
Eu poderia ser morto
em qualquer lugar, a qualquer hora.

366
00:36:51,838 --> 00:36:55,001
Próximo.

367
00:37:08,188 --> 00:37:10,918
Tem seus papéis?

368
00:37:16,930 --> 00:37:19,956
Esvazie seus bolsos!

369
00:37:32,713 --> 00:37:35,614
O relógio também.

370
00:37:46,159 --> 00:37:48,923
Prossiga.

371
00:37:51,365 --> 00:37:54,732
Esse é o meu canivete.

372
00:38:01,875 --> 00:38:05,311
Você não olhou meu passe.

373
00:38:05,412 --> 00:38:09,143
- Seu o quê?
- Meu passe.

374
00:38:40,280 --> 00:38:43,909
De uma forma ou de outra
mais cedo ou mais tarde

375
00:38:44,017 --> 00:38:48,283
todos deste tijolo trabalham
será realocado para a Alemanha.

376
00:38:48,355 --> 00:38:51,916
Aqueles que são voluntários agora
viajará 60 em uma carruagem.

377
00:38:51,992 --> 00:38:56,895
Mais tarde serão 80,
e mais tarde ainda mais.

378
00:38:56,963 --> 00:38:59,363
Então, seja voluntário agora, certo?

379
00:38:59,433 --> 00:39:01,458
Receio que estejamos com falta de trens.

380
00:39:01,601 --> 00:39:05,230
- As famílias ficarão juntas?
- Sim, as famílias ficam juntas.

381
00:39:05,339 --> 00:39:07,967
- A bagagem?
- Sim, bagagem também, tudo.

382
00:39:08,041 --> 00:39:11,169
Temos que pegar o de amanhã
transporte pronto.

383
00:39:11,244 --> 00:39:14,509
É melhor resolvermos isso
entre nós...

384
00:39:14,614 --> 00:39:16,707
Vamos?

385
00:39:16,817 --> 00:39:20,548
... em vez de gendarmes
enfiar você nos vagões.

386
00:39:20,654 --> 00:39:24,920
Qualquer coisa é melhor do que
esses gendarmes podres!

387
00:39:29,963 --> 00:39:34,832
Estou me juntando a vocês, jovens
para me animar um pouco.

388
00:39:34,935 --> 00:39:37,802
Você é voluntário?

389
00:39:37,871 --> 00:39:42,274
- Ainda não temos certeza.
- Nem eu.

390
00:39:42,376 --> 00:39:45,277
Será melhor lá?

391
00:39:46,580 --> 00:39:48,241
O que você sugere?

392
00:39:48,315 --> 00:39:52,308
Cure-se primeiro.
Você ainda está com um olho roxo.

393
00:39:53,487 --> 00:39:56,820
Eles me acusaram de especulação.

394
00:39:56,890 --> 00:40:02,294
No entanto, eu disse a eles que queria levar
remédios para minha mãe doente.

395
00:40:02,362 --> 00:40:05,422
Cinco minutos mudaram tudo.

396
00:40:05,532 --> 00:40:08,592
Os alemães são uma raça culta.

397
00:40:08,668 --> 00:40:11,762
Os acampamentos na Polônia
são a própria cultura...

398
00:40:11,838 --> 00:40:14,204
Não espalhe boatos, por favor.

399
00:40:14,274 --> 00:40:17,209
Você sabe tanto quanto eu -
nada.

400
00:40:17,277 --> 00:40:18,801
Rumores!

401
00:40:18,879 --> 00:40:22,440
Não ouvi nada além de rumores
sobre os alemães até agora,

402
00:40:22,516 --> 00:40:26,384
- e eram todas verdadeiras.
- Então você não vai?

403
00:40:26,453 --> 00:40:28,751
Você poderia me dizer exatamente por que não?

404
00:40:28,855 --> 00:40:31,983
O que você sabe?
Quais são os rumores?

405
00:40:32,092 --> 00:40:33,753
Você poderia me colocar na lista.

406
00:40:33,860 --> 00:40:35,987
- Nome, por favor.
- István Goz.

407
00:40:36,096 --> 00:40:40,931
Você ouviu isso? Ele está inscrito,
e ele é... um figurão.

408
00:40:41,001 --> 00:40:44,402
Ele estava conversando com um oficial alemão.
Eu o vi com meus próprios olhos.

409
00:40:44,471 --> 00:40:47,440
Um verdadeiro oficial alemão?

410
00:40:47,541 --> 00:40:48,565
Ele tem coragem.

411
00:40:48,642 --> 00:40:50,337
Fui até ele.

412
00:40:50,410 --> 00:40:53,311
eu queria conversar com
alguém com autoridade.

413
00:40:53,413 --> 00:40:57,679
- E ele falou com você?
- Por que perguntar, você o viu!

414
00:40:57,751 --> 00:41:01,084
Eu sou engenheiro.
Falo alemão perfeitamente.

415
00:41:01,154 --> 00:41:06,251
Eu disse a ele que meu trabalho havia sido feito
moral e fisicamente impossível.

416
00:41:06,326 --> 00:41:08,988
Não estou buscando vantagens
ou privilégios,

417
00:41:09,095 --> 00:41:11,689
mas sou um especialista na minha área
e eu gostaria de trabalhar...

418
00:41:11,765 --> 00:41:13,824
E? O que ele disse?

419
00:41:13,934 --> 00:41:17,927
Ele não fez grandes promessas.

420
00:41:18,004 --> 00:41:23,067
Mas ele disse que a Alemanha estava
precisando de especialistas como eu.

421
00:41:23,176 --> 00:41:26,009
E qual é a garantia?

422
00:41:26,079 --> 00:41:32,814
A diferença entre o objetivo
palavras de um oficial alemão de alta patente

423
00:41:32,886 --> 00:41:37,721
e essa multidão que nem consegue entender
o que é do seu próprio interesse.

424
00:41:37,791 --> 00:41:41,318
E meu julgamento de caráter.

425
00:42:03,950 --> 00:42:07,647
Sem esperança você está perdido.

426
00:42:07,721 --> 00:42:11,487
E você pode atrair esperança
somente pela fé.

427
00:42:11,558 --> 00:42:15,358
A hora da Sua vitória chegará,

428
00:42:15,529 --> 00:42:19,329
e todos aqueles que têm
esqueci Seu poder

429
00:42:19,399 --> 00:42:22,391
será um em arrependimento

430
00:42:22,469 --> 00:42:25,632
e ligue para ele
da poeira...

431
00:42:54,935 --> 00:42:58,496
Pode-se sobreviver de três a quatro dias.

432
00:42:58,605 --> 00:43:01,130
Mas você não deve comer.

433
00:43:01,207 --> 00:43:03,903
Especialmente não carne
e coisas picantes.

434
00:43:04,010 --> 00:43:06,706
E se você estiver com fome?

435
00:43:06,813 --> 00:43:11,477
Você pode escolher: fome ou sede.

436
00:43:11,551 --> 00:43:16,250
Depende de quanto tempo
a jornada é.

437
00:43:53,493 --> 00:43:56,291
Água!

438
00:44:05,939 --> 00:44:09,568
Pessoas!
Você chegou à fronteira húngara.

439
00:44:09,643 --> 00:44:11,611
A última vez
você ouvirá húngaro,

440
00:44:11,678 --> 00:44:15,671
e eu estou falando com você
homem para homem.

441
00:44:15,749 --> 00:44:19,344
Se alguém tiver algum dinheiro, objetos de valor
ou qualquer outra coisa,

442
00:44:19,452 --> 00:44:22,546
entregue-o para mim agora.

443
00:44:22,656 --> 00:44:27,559
Você não precisará de nenhum objeto de valor
para onde você está indo.

444
00:44:27,627 --> 00:44:31,654
Os alemães vão tirar isso de você
qualquer coisa que você escondeu.

445
00:44:31,731 --> 00:44:36,327
Certamente você prefere deixar as coisas
em mãos húngaras?

446
00:44:36,403 --> 00:44:39,497
Afinal, vocês também são húngaros.

447
00:44:39,606 --> 00:44:42,131
Filho da puta!

448
00:44:44,010 --> 00:44:47,446
Água. Devíamos pegá-lo
para nos dar água...

449
00:44:47,514 --> 00:44:50,039
Tudo bem.

450
00:44:50,116 --> 00:44:54,075
Dê-nos água em troca.

451
00:44:54,154 --> 00:44:55,712
Água?

452
00:44:55,789 --> 00:45:01,227
É proibido oficialmente. Mas
Vou roubar alguns do poço...

453
00:45:01,327 --> 00:45:03,795
Quanto?

454
00:45:03,897 --> 00:45:06,559
Depende do que você dá.

455
00:45:07,233 --> 00:45:11,499
Em breve você verá o que ganha,
você não ficará desapontado.

456
00:45:11,571 --> 00:45:16,167
Por que fazer um esforço por você
quando pode nem valer a pena?

457
00:45:16,242 --> 00:45:18,938
Dê-me algo primeiro.

458
00:45:19,012 --> 00:45:23,244
Dê-nos
dois baldes de água primeiro.

459
00:45:23,316 --> 00:45:25,944
Recebo alguma coisa ou não?

460
00:45:26,052 --> 00:45:27,815
Judeus fedorentos!

461
00:45:27,887 --> 00:45:32,051
Ainda quero virar o máximo
coisas sagradas nos negócios!

462
00:45:32,125 --> 00:45:37,358
Você está até pegando seu último
centavos para os alemães.

463
00:45:37,430 --> 00:45:40,456
Bem, morra de sede então!

464
00:45:40,567 --> 00:45:45,766
Morra de sede!
Morra de sede!

465
00:46:01,254 --> 00:46:06,453
Eu fico pensando no que isso
gendarme disse há quatro dias.

466
00:46:06,526 --> 00:46:08,187
O que ele disse?

467
00:46:08,294 --> 00:46:12,492
Que não precisaremos de nada
para onde estamos indo...

468
00:46:12,565 --> 00:46:15,898
Para onde estamos indo?

469
00:46:27,680 --> 00:46:32,674
- Você consegue ver alguma coisa?
- Um edifício de estação. Eu penso.

470
00:46:32,752 --> 00:46:40,318
- Algum nome nele?
- Sim. A-usch-witz-Bir-ke-nau...

471
00:46:40,460 --> 00:46:42,189
Alguém sabe onde...

472
00:46:42,295 --> 00:46:44,820
- O que você disse?
- Auschwitz-Birkenau.

473
00:46:44,964 --> 00:46:47,831
Nunca ouvi falar do lugar.

474
00:46:47,934 --> 00:46:50,732
E você é professor de geografia!

475
00:46:50,804 --> 00:46:53,830
Eu poderia seguir a rota
através da Eslováquia,

476
00:46:54,474 --> 00:46:57,466
nós estávamos indo
na direção nordeste.

477
00:46:57,577 --> 00:47:00,478
Eu diria que estamos na Polônia agora.

478
00:47:00,580 --> 00:47:04,072
Mas os alemães mudaram o nome
todos os lugares aqui.

479
00:47:04,150 --> 00:47:08,450
Paus espertos, eles estão tentando
para resolver isso há quatro dias.

480
00:47:11,724 --> 00:47:15,785
Acordar! Podemos ter chegado.

481
00:48:29,068 --> 00:48:31,559
Dezesseis! Dezesseis!

482
00:48:31,738 --> 00:48:34,263
- Temos dezesseis anos.
- Eu sei.

483
00:48:34,374 --> 00:48:37,810
Você também tem dezesseis anos, Moskovics.

484
00:49:07,206 --> 00:49:09,367
Quantos anos você tem?

485
00:49:09,509 --> 00:49:13,946
- Dezesseis.
- Dezesseis... trabalho...

486
00:49:29,595 --> 00:49:31,688
Quantos anos você tem?

487
00:49:31,764 --> 00:49:33,857
Dezesseis.

488
00:49:50,350 --> 00:49:54,878
Olá, KÃ¶ves.
Nós conseguimos! Ótimo!

489
00:50:25,551 --> 00:50:30,045
Não estou surpreso. Havia
câmaras de gás em casa também.

490
00:50:30,123 --> 00:50:32,182
Bobagem!

491
00:50:32,291 --> 00:50:35,920
Eu não sabia que existiam câmaras de gás,
mas sempre tive um pressentimento.

492
00:50:35,995 --> 00:50:39,328
Eu sabia que eles estavam escondendo a verdade.

493
00:50:39,399 --> 00:50:41,924
Todos nós vamos morrer.

494
00:50:42,001 --> 00:50:49,407
Nós não estamos. Isto é Auschwitz.
Campo de extermínio.

495
00:50:49,475 --> 00:50:53,309
Mas eles disseram que seríamos levados
para um Arbeitslager,

496
00:50:53,413 --> 00:50:57,577
... um campo de trabalho.
Isso é diferente.

497
00:50:57,650 --> 00:51:00,847
Pobre Moskovics...

498
00:51:00,920 --> 00:51:07,792
Ele pode ter sido pequeno...
ele usava óculos... ele era judeu...

499
00:51:07,894 --> 00:51:11,091
mas eu gostei dele...

500
00:51:13,032 --> 00:51:17,230
Deveríamos ter estudado
nada além de Auschwitz.

501
00:51:17,336 --> 00:51:20,737
Eles nos ensinaram: "Querido menino,

502
00:51:20,807 --> 00:51:24,265
quando você crescer
você irá para Auschwitz,

503
00:51:24,377 --> 00:51:29,610
eles vão te encher de gasolina
câmara e queime você bem. "

504
00:51:29,682 --> 00:51:33,743
Ouvi dizer que eles são
muito gentil com eles até o fim,

505
00:51:33,853 --> 00:51:37,380
cercando-os
com carinho e carinho.

506
00:51:37,490 --> 00:51:40,789
E o lugar onde
eles os sufocam

507
00:51:40,893 --> 00:51:45,159
está em um lindo jardim
com grama, árvores e flores...

508
00:52:10,556 --> 00:52:14,515
Buchenwald mente
no topo de uma região montanhosa.

509
00:52:14,594 --> 00:52:17,688
O ar está limpo.
Você pode ver florestas ao redor

510
00:52:17,763 --> 00:52:21,597
e os telhados vermelhos
das casas da aldeia.

511
00:52:21,667 --> 00:52:24,067
Os banhos ficam à esquerda.

512
00:52:24,170 --> 00:52:27,606
Eles escrevem seu nome em um grande livro
e você obtém um triângulo amarelo

513
00:52:27,673 --> 00:52:30,801
e uma larga faixa de lona.

514
00:52:30,877 --> 00:52:34,870
Há um "U" no triângulo
para mostrar que você é húngaro

515
00:52:34,947 --> 00:52:37,939
e um número na tira da tela.

516
00:52:38,084 --> 00:52:41,019
O meu é 64921.

517
00:52:41,087 --> 00:52:46,047
Disseram-me para aprender a dizer isso
rápida e claramente em alemão:

518
00:52:46,125 --> 00:52:48,923
Vier-und-sechzig, neun,
ein-und-zwanzig

519
00:52:48,995 --> 00:52:53,830
porque essa é a minha resposta
se alguém perguntar quem eu sou.

520
00:53:08,347 --> 00:53:12,750
Atenção! Herr Capo pergunta
se houver algum artista,

521
00:53:12,852 --> 00:53:16,686
grupos culturais ou similares
quem poderia entreter

522
00:53:16,756 --> 00:53:19,452
enquanto eles organizam o transporte?

523
00:53:19,559 --> 00:53:24,360
- Os Kolmann.
- Os Kolmann? Os Kolmann!

524
00:53:39,212 --> 00:53:41,442
Um piano!

525
00:53:50,957 --> 00:53:56,327
Eisemann, Zágon:
"Em uma noite de luar."

526
00:53:58,331 --> 00:54:02,791
O que uma garota sonha

527
00:54:02,868 --> 00:54:06,964
Em uma noite de luar

528
00:54:10,576 --> 00:54:15,604
Em um corcel branco puro

529
00:54:15,681 --> 00:54:20,118
É um sonho tão doce

530
00:54:20,219 --> 00:54:24,781
Mas logo ela deve acordar

531
00:54:24,890 --> 00:54:27,586
E os príncipes são escassos

532
00:54:27,693 --> 00:54:32,926
Então é tudo um erro

533
00:54:32,999 --> 00:54:41,373
E ainda assim tão pequenas nuvens
estão flutuando no céu

534
00:54:41,440 --> 00:54:49,609
Embora possamos vê-los
nossas esperanças não passarão por nós

535
00:54:49,682 --> 00:54:54,051
O que uma garota sonha

536
00:54:54,120 --> 00:54:58,523
Em uma noite de luar

537
00:55:01,794 --> 00:55:06,788
Em um corcel branco puro

538
00:55:38,030 --> 00:55:42,797
Não há nada mais cansativo
do que o processo cansativo

539
00:55:42,868 --> 00:55:48,363
temos que passar por todas as vezes
chegamos a um novo acampamento.

540
00:55:48,441 --> 00:55:53,572
Depois de Auschwitz e Buchenwald
foi o mesmo em Zeitz também.

541
00:55:53,646 --> 00:55:57,844
Eu percebi imediatamente que
este era um pequeno, pobre,

542
00:55:57,917 --> 00:56:01,444
você poderia dizer provincial
campo de concentração.

543
00:56:01,520 --> 00:56:07,322
Chuveiros e crematórios
estavam apenas em campos mais importantes.

544
00:56:07,393 --> 00:56:11,659
O único ponto do infinito
contando e empurrando

545
00:56:11,731 --> 00:56:16,759
era tirar todo mundo
na frente do bloco deles.

546
00:56:16,836 --> 00:56:20,397
Procurei pelos outros meninos,

547
00:56:20,473 --> 00:56:24,876
mas eu estava cercado por estranhos.

548
00:57:01,280 --> 00:57:05,649
De onde você é?

549
00:57:05,718 --> 00:57:07,583
De Budapeste.

550
00:57:07,787 --> 00:57:09,846
Você é de Budapeste?

551
00:57:10,589 --> 00:57:15,526
O Grand Boulevard ainda existe?
E o bonde número 6?

552
00:57:15,594 --> 00:57:19,496
- E a rua Nefelejcs?
- Faz muito tempo que não vou lá.

553
00:57:19,565 --> 00:57:23,592
Nem eu. Não por quatro anos.
É minha casa.

554
00:57:23,669 --> 00:57:28,368
Um dia irei caminhar
aquelas ruas de novo!

555
00:57:28,441 --> 00:57:30,909
Como você veio parar aqui?

556
00:57:31,010 --> 00:57:33,945
Fui tirado do ônibus.

557
00:57:34,046 --> 00:57:38,346
- O que você quer dizer?
- Eu tive que descer. Os policiais.

558
00:57:38,451 --> 00:57:40,851
Policiais?

559
00:57:40,920 --> 00:57:44,686
- Eles mandaram você aqui?
- Curso.

560
00:57:44,757 --> 00:57:47,988
Você não sabe
o que está acontecendo em casa?

561
00:57:48,093 --> 00:57:51,529
Meu nome é Bandi. Bandi Citrom.

562
00:57:51,597 --> 00:57:55,624
Eu te disse que passei quatro anos fazendo
trabalho forçado na Ucrânia.

563
00:57:55,734 --> 00:57:58,396
- Você não me contou.
- Bem, agora estou.

564
00:57:58,471 --> 00:58:00,029
O que você estava fazendo lá?

565
00:58:00,139 --> 00:58:02,801
Desenterrando minas terrestres
como os outros garotos.

566
00:58:02,875 --> 00:58:04,433
Como?

567
00:58:04,510 --> 00:58:07,240
Se tivermos tempo eu te mostro.

568
00:58:07,313 --> 00:58:11,909
Você precisa de uma pá e um pouco de arame.
E sorte. Muito disso.

569
00:58:12,017 --> 00:58:13,541
E?

570
00:58:15,054 --> 00:58:16,351
Maldito bastardo!

571
00:58:43,916 --> 00:58:46,544
- Doeu?
- Nem um pouco.

572
00:58:46,652 --> 00:58:48,847
Limpe o nariz.
Incline a cabeça para trás.

573
00:58:48,921 --> 00:58:52,721
Por que você não fica quieto?
Traga-nos problemas...

574
00:58:52,791 --> 00:58:54,816
- Não responda a ele.
- Quem é ele?

575
00:58:54,927 --> 00:58:57,760
- Nenhum de nós.
- Mas ele fala húngaro.

576
00:58:57,830 --> 00:59:01,698
Ele é da Letônia.
Ortodoxo.

577
00:59:01,767 --> 00:59:06,204
- Esse outro cara tem que ser um viado.
- O que você quer dizer?

578
00:59:06,272 --> 00:59:09,935
Deixa para lá.
Como um treinador de circo.

579
00:59:10,042 --> 00:59:12,101
E aquele perfume barato...

580
00:59:12,211 --> 00:59:14,543
Onde diabos ele conseguiu isso?
Ele não é um prisioneiro?

581
00:59:14,647 --> 00:59:19,880
Não. Ele é um dos chefes do acampamento.
Você viu o triângulo verde dele?

582
00:59:19,952 --> 00:59:21,817
Eu fiz.

583
00:59:21,887 --> 00:59:26,051
- Isso significa que ele é um criminoso.
- Ele não é judeu?

584
00:59:26,125 --> 00:59:29,583
Algum assassino viado
representa a lei por aqui.

585
00:59:29,695 --> 00:59:33,756
Este é um campo de concentração,
não um sanatório.

586
01:00:06,131 --> 01:00:08,929
Vamos, vamos!

587
01:00:09,001 --> 01:00:12,960
Rapidamente! Alinhar!

588
01:00:14,974 --> 01:00:18,375
Anime-se ou perderemos o café.

589
01:00:18,444 --> 01:00:21,436
Faça fila lá fora!
Próximo!

590
01:00:21,513 --> 01:00:23,105
Mais alto!

591
01:00:23,215 --> 01:00:25,740
Coloque-o perto do caldeirão.
Você não consegue ver?

592
01:00:25,851 --> 01:00:28,081
Mais alto! Vamos!

593
01:00:28,153 --> 01:00:33,887
Quantas vezes eu te disse
para segurar sua lata mais perto.

594
01:00:35,594 --> 01:00:37,755
Próximo!

595
01:00:38,397 --> 01:00:43,596
Olha Você aqui.
Próximo! Rapidamente!

596
01:02:08,320 --> 01:02:11,778
- Entendo, precisamos descarregá-lo.
- Em quatro pilhas.

597
01:02:11,890 --> 01:02:13,551
Como eles desejam.

598
01:02:13,659 --> 01:02:18,722
Pergunte ao Herr qual é o nome dele se nós
podemos tirar nossos casacos e camisas.

599
01:02:20,132 --> 01:02:22,828
Parece um idiota decente.

600
01:02:22,935 --> 01:02:26,962
Quer um cafetã e um chapéu de pele?

601
01:02:29,608 --> 01:02:33,305
Vamos mostrar a eles o que
rapazes de Budapeste são feitos!

602
01:02:33,412 --> 01:02:37,644
- Somos do interior.
- A mesma coisa.

603
01:02:45,924 --> 01:02:49,655
Uma boa lavagem é vital.
Na neve, no gelo, sempre.

604
01:02:49,762 --> 01:02:51,491
Então você não ficará com sarna.

605
01:02:51,563 --> 01:02:54,794
Sempre tenha um bocado
de pão no bolso.

606
01:02:54,867 --> 01:02:57,392
De onde?
A ração do dia anterior.

607
01:02:57,469 --> 01:02:59,994
Claro que não é suficiente,
então racione.

608
01:03:00,072 --> 01:03:03,599
No café da manhã, e não
observe os outros almoçando.

609
01:03:03,675 --> 01:03:06,371
Um bocado, nada mais,
mas é obrigatório.

610
01:03:06,445 --> 01:03:09,903
Para sua auto-estima, entendeu?
Você sabe o que é autoestima?

611
01:03:10,015 --> 01:03:13,451
É tão importante quanto o pão e a sopa.

612
01:03:13,519 --> 01:03:15,316
Quer ir para casa?

613
01:03:15,387 --> 01:03:18,151
Quer andar pelas ruas
de Budapeste novamente?

614
01:03:18,257 --> 01:03:21,420
Sem auto-estima não funcionará.

615
01:03:21,527 --> 01:03:23,461
Olhar!

616
01:03:27,499 --> 01:03:30,229
Olha... O Fumante!

617
01:03:30,335 --> 01:03:32,394
Onde?

618
01:03:34,907 --> 01:03:38,638
Ainda fumando.

619
01:03:54,426 --> 01:03:57,589
Não é bom, húngaro entusiasmado.

620
01:03:57,696 --> 01:04:00,494
Por que não economizar forças?

621
01:04:00,566 --> 01:04:03,160
Procurando por isso?

622
01:04:03,235 --> 01:04:07,399
Afinal, vocês também são judeus.

623
01:05:36,328 --> 01:05:41,027
Lave seu pau também
é onde vivem os piolhos.

624
01:05:41,133 --> 01:05:44,694
Venha e seque!

625
01:05:58,817 --> 01:06:03,277
Aquela certa hora
entre voltar da fábrica

626
01:06:03,355 --> 01:06:05,482
e a ligação noturna.

627
01:06:05,557 --> 01:06:08,390
Uma determinada hora,
movimentado e liberado,

628
01:06:08,493 --> 01:06:13,226
que eu esperei e amei
o máximo no acampamento.

629
01:06:13,332 --> 01:06:16,631
Aliás,
também era hora do jantar.

630
01:06:16,735 --> 01:06:20,068
Olá, é você?

631
01:06:20,172 --> 01:06:22,606
Quem mais está aqui
da alvenaria?

632
01:06:22,674 --> 01:06:25,643
- Em que bloco você está?
- Aqui, em cinco.

633
01:06:25,711 --> 01:06:29,977
Pena. Estou em seis.

634
01:06:30,048 --> 01:06:32,812
Nós nos dispersamos.

635
01:06:32,884 --> 01:06:36,445
Estamos todos dispersos.

636
01:06:36,521 --> 01:06:39,615
Você sabe o que significa esse “U”?

637
01:06:39,725 --> 01:06:41,784
Curso. Ungarn. Húngaro.

638
01:06:41,893 --> 01:06:47,160
Você está errado. Não-schuldig.
Inocente.

639
01:06:53,205 --> 01:06:55,730
Inocente.

640
01:07:05,650 --> 01:07:08,744
Não, amigo, vamos dividir
depois da sopa.

641
01:07:08,854 --> 01:07:11,186
Eu não vou deixar você engolir
a ração de amanhã.

642
01:07:11,289 --> 01:07:14,383
Mas nunca seremos covardes...

643
01:07:14,493 --> 01:07:16,188
Você sempre canta isso.

644
01:07:16,294 --> 01:07:18,228
Essa foi a nossa música na Ucrânia.

645
01:07:18,330 --> 01:07:22,027
E se um camarada cair,

646
01:07:22,134 --> 01:07:25,297
Enviaremos uma mensagem para casa

647
01:07:25,404 --> 01:07:29,966
Aconteça o que acontecer
Seremos sempre leais

648
01:07:30,042 --> 01:07:33,603
Para nossa querida pátria

649
01:07:33,678 --> 01:07:35,475
- O que há de errado nisso?
- Nada.

650
01:07:35,547 --> 01:07:39,210
Isso sempre me lembra
aquele gendarme de quem lhe falei.

651
01:07:39,284 --> 01:07:43,516
Quem disse que nós também éramos húngaros
afinal.

652
01:07:43,588 --> 01:07:45,556
E assim somos.

653
01:07:45,657 --> 01:07:50,094
Em breve irei descer
Rua Nefelejcs novamente.

654
01:07:51,797 --> 01:07:59,636
Não vou começar até você entrar na fila.
Vamos, alinhe-se! Ralé!

655
01:08:00,672 --> 01:08:06,668
Ele era o mais procurado
advogado em casa. Está além de mim...

656
01:08:10,336 --> 01:08:13,032
Sopa de cenoura.

657
01:08:13,105 --> 01:08:17,235
Eu também gosto mais.

658
01:08:17,309 --> 01:08:20,972
Bastante grosso.

659
01:08:22,348 --> 01:08:27,217
Olhar! Um pedaço inteiro de carne!

660
01:08:55,381 --> 01:09:00,978
É quando as luzes da rua
de Budapeste, vamos lá.

661
01:09:01,053 --> 01:09:04,216
Lembre-se
o anúncio da graxa para sapatos Schmoll?

662
01:09:04,323 --> 01:09:07,224
Schmoll... o quê?

663
01:09:07,426 --> 01:09:12,022
Um avião iluminado circulou
o Oktogon todas as noites.

664
01:09:12,098 --> 01:09:15,795
Já se foi há muito tempo,
por causa do apagão.

665
01:09:15,868 --> 01:09:19,360
Você sempre diz coisas bobas.

666
01:09:19,472 --> 01:09:23,636
O apagão terminará em breve.

667
01:09:25,711 --> 01:09:30,410
É quando as meninas
estabelecidos em suas datas.

668
01:09:30,516 --> 01:09:34,247
Batidas de salto alto.

669
01:09:40,326 --> 01:09:44,956
eu vou descer
Rua Nefelejcs novamente...

670
01:09:45,030 --> 01:09:47,498
Rua Nefeléjcs...

671
01:09:47,600 --> 01:09:54,062
Não é um grande objetivo, mas quem se importa?
É um objetivo.

672
01:09:54,140 --> 01:09:57,075
Uma rua, ou uma mulher,

673
01:09:57,143 --> 01:10:02,706
uma biblioteca...
longas tardes de inverno...

674
01:10:02,782 --> 01:10:06,775
antes de acendermos as lâmpadas.

675
01:10:09,622 --> 01:10:14,218
Coisas que não consigo mais imaginar...

676
01:10:15,394 --> 01:10:19,421
- É sexta-feira.
- Que sexta-feira? Qual é a data?

677
01:10:26,672 --> 01:10:30,836
Eles carregam o eterno destino judaico.

678
01:10:30,910 --> 01:10:36,871
Nada faz diferença para eles:
eles estão aqui na Terra temporariamente.

679
01:10:36,949 --> 01:10:41,943
Mas eles perseveram
porque eles têm um objetivo.

680
01:10:42,755 --> 01:10:46,953
Todo mundo precisa de algum
obsessão que dá vida.

681
01:10:47,026 --> 01:10:51,929
Algo para manter viva a esperança deles.

682
01:10:52,031 --> 01:10:55,432
Mas não tenho nada.
Sem metas.

683
01:10:58,270 --> 01:11:00,534
Ah sim, eu tenho...

684
01:11:00,639 --> 01:11:06,043
Sim, eu tenho.
Tenho que levar meus filhos para casa.

685
01:13:20,679 --> 01:13:22,874
Sopa à venda.

686
01:13:22,948 --> 01:13:24,643
Quanto?

687
01:13:24,717 --> 01:13:29,381
Sopa de cenoura inteira em lata.

688
01:13:29,455 --> 01:13:33,016
Aposto que alguém está escondido de novo.

689
01:13:33,125 --> 01:13:34,592
Ou morto.

690
01:13:34,660 --> 01:13:39,097
Ou eles estão dormindo em algum lugar,
e estamos aqui desde o amanhecer.

691
01:13:39,198 --> 01:13:41,359
Qual é o preço?

692
01:13:45,037 --> 01:13:50,100
Aguente mais um pouco, filho.

693
01:13:50,175 --> 01:13:54,612
Em breve acabará.

694
01:13:58,550 --> 01:14:03,044
- Meia ração de pão e a margarina.
- O que é isso?

695
01:14:03,155 --> 01:14:04,747
Sopa à venda.

696
01:14:04,823 --> 01:14:09,692
Vamos às latrinas o suficiente
sem a sua sopa!

697
01:14:09,795 --> 01:14:13,788
Você comprou alguns?

698
01:17:10,976 --> 01:17:14,969
Vai ficar encharcado e piorar
do que nada - como uma esponja molhada.

699
01:17:15,080 --> 01:17:16,945
Isso me mantém aquecido.

700
01:17:17,015 --> 01:17:19,506
Devíamos pegar nosso pão
antes do desfile.

701
01:17:19,585 --> 01:17:25,023
- Um terço da ração hoje.
- Pegue para nós três.

702
01:17:30,862 --> 01:17:32,727
Menino bonito.

703
01:17:37,202 --> 01:17:39,102
Menino bonito.

704
01:18:30,622 --> 01:18:33,147
À venda.

705
01:18:33,225 --> 01:18:37,958
Batatas da noite passada.
Eu dou sal.

706
01:18:38,030 --> 01:18:41,431
- Quanto?
- Sopa da noite.

707
01:18:41,500 --> 01:18:43,127
Você não come sopa.

708
01:18:43,235 --> 01:18:46,136
Hoje sopa de pão ázimo.
Podemos comer isso.

709
01:18:46,238 --> 01:18:50,504
- Ninguém sabe o que ganhamos.
- Eu sei.

710
01:18:50,575 --> 01:18:52,770
Meia porção de sopa.

711
01:18:52,878 --> 01:18:55,108
E a margarina.

712
01:18:55,180 --> 01:18:58,911
Seu idiota! Sou judeu como você.

713
01:18:58,984 --> 01:19:03,080
Di bist ka jid,
di bist a shégets. Você não é judeu.

714
01:19:03,155 --> 01:19:06,989
- Então por que estou aqui?
- Como eu sei disso?

715
01:19:07,059 --> 01:19:09,584
Dê aqui!

716
01:19:10,762 --> 01:19:14,163
- Maldito judeu!
- Não torna mais barato.

717
01:19:14,232 --> 01:19:16,996
Dê para mim!

718
01:19:45,163 --> 01:19:50,499
- O que você quer? Cai fora!
- É o meu preço.

719
01:19:50,602 --> 01:19:55,733
Você comprou dele?
Você comprou alguma coisa?

720
01:23:17,042 --> 01:23:19,909
Vamos, entre na fila!

721
01:23:25,417 --> 01:23:28,045
Estaremos aqui até o amanhecer.

722
01:23:28,153 --> 01:23:31,782
Três judeus de Riga.
Deve ser sucesso.

723
01:23:31,856 --> 01:23:36,122
Perfeito falar alemão.
Mapa, tudo.

724
01:23:36,194 --> 01:23:38,822
O Todo-Poderoso não quer isso.

725
01:23:38,897 --> 01:23:41,923
Pelo menos alguém tentou.

726
01:23:42,033 --> 01:23:44,365
Você perdeu a cabeça?

727
01:23:44,469 --> 01:23:47,302
Alguma ideia do que está acontecendo
perto de você?

728
01:23:47,372 --> 01:23:50,136
Sim. Não há jantar esta noite.

729
01:26:45,717 --> 01:26:49,619
Onde você está indo?
Há quanto tempo você não se lava?

730
01:26:49,721 --> 01:26:53,987
Você se deixou levar completamente.
Você tem piolhos, você está com sarna.

731
01:26:54,058 --> 01:26:57,391
Quem pediu para você mandar em mim?
Vai se foder, seu idiota!

732
01:26:57,462 --> 01:27:00,022
Você quer morrer aqui?
Você não quer ir para casa?

733
01:27:00,098 --> 01:27:02,089
- Estou com frio.
- Eu perguntei uma coisa!

734
01:27:02,200 --> 01:27:03,690
- Estou com frio.
- Ouvir.

735
01:27:03,802 --> 01:27:08,205
Escute-me. Eu perguntei se
você quer ir para casa.

736
01:27:08,273 --> 01:27:12,300
- Em casa, entendeu? Lar!
- Estou com frio.

737
01:28:19,744 --> 01:28:23,578
Você está louco?
Eles vão bater na sua cabeça.

738
01:28:23,681 --> 01:28:26,115
- Não seja idiota.
- Você traz problemas!

739
01:28:34,659 --> 01:28:36,957
Dispersar!

740
01:28:44,335 --> 01:28:48,032
- Levantar! Ceia em breve.
- Não podemos deixá-lo aqui.

741
01:28:48,106 --> 01:28:50,267
- Por que você não se levanta?
- Não posso.

742
01:28:50,341 --> 01:28:52,332
- Claro que pode!
- Isso dói!

743
01:28:52,443 --> 01:28:55,537
- O que dói?
- Meu joelho.

744
01:29:04,756 --> 01:29:07,020
Venha, vamos cruzar as mãos.

745
01:29:25,777 --> 01:29:29,679
Coloque-o lá embaixo.

746
01:29:34,118 --> 01:29:35,915
Jantar!

747
01:29:35,987 --> 01:29:39,388
Jantar!

748
01:31:15,353 --> 01:31:17,321
Próximo.

749
01:31:19,991 --> 01:31:22,755
Vamos, vamos!
Deixa para lá!

750
01:31:22,827 --> 01:31:26,661
Deixa pra lá, entendeu?

751
01:31:26,764 --> 01:31:29,995
Vamos. Você o receberá de volta.

752
01:31:49,987 --> 01:31:53,787
Tenho que abri-lo e limpá-lo.

753
01:31:53,858 --> 01:31:57,954
Vai doer.
Mas prometo ser rápido.

754
01:32:02,200 --> 01:32:04,430
Está com fome?

755
01:32:07,305 --> 01:32:09,637
Terrivelmente.

756
01:32:14,078 --> 01:32:17,104
Eu protesto!
Tenho direito a uma cama separada.

757
01:32:17,181 --> 01:32:20,275
- Pergunte ao médico!
- Estamos cheios de pacientes.

758
01:32:20,351 --> 01:32:22,785
- Mova-se!
- Eu protesto!

759
01:32:22,887 --> 01:32:24,616
Eu protesto!

760
01:32:24,722 --> 01:32:27,020
Você não pode nos dar outro tapete?

761
01:32:27,125 --> 01:32:30,117
Eu protesto!
É meu direito!

762
01:32:30,194 --> 01:32:34,130
Deite-se de lado,
isso nos dá mais espaço.

763
01:32:34,198 --> 01:32:36,894
Você não entende?

764
01:32:41,706 --> 01:32:44,072
Tem água?

765
01:32:44,142 --> 01:32:47,578
Água? Eu poderia fazer com alguns também.

766
01:32:47,678 --> 01:32:51,114
- Cigarros?
- Nenhum.

767
01:33:06,030 --> 01:33:10,626
Café! Café!

768
01:33:22,747 --> 01:33:26,877
Você não vê que ele está dormindo?
Dê-me a lata dele.

769
01:34:52,703 --> 01:34:54,637
Sopa!

770
01:34:59,243 --> 01:35:02,508
Ele não pode ter dormido por dois dias!

771
01:35:07,718 --> 01:35:10,585
Ele está morto.

772
01:35:19,563 --> 01:35:23,226
Eu vou buscar alguém.

773
01:35:31,442 --> 01:35:33,740
Obrigado.

774
01:37:38,235 --> 01:37:40,066
Eu protesto!

775
01:37:41,672 --> 01:37:43,333
Eu protesto!

776
01:37:43,407 --> 01:37:46,570
Eu pró-teste!

777
01:38:47,404 --> 01:38:49,634
Sopa de cenoura.

778
01:38:53,310 --> 01:38:55,369
Sopa de cenoura.

779
01:42:09,840 --> 01:42:13,003
GyÃ¶rgy KÃ¶ves.

780
01:42:18,882 --> 01:42:21,282
GyÃ¶rgy KÃ¶ves.

781
01:44:09,893 --> 01:44:13,294
Você fala húngaro?

782
01:44:25,642 --> 01:44:28,509
Sim eu faço.

783
01:44:30,247 --> 01:44:33,808
De onde você é?

784
01:44:38,388 --> 01:44:40,754
Budapeste.

785
01:44:41,792 --> 01:44:43,419
Quando você chegou?

786
01:44:48,799 --> 01:44:51,199
Em novembro.

787
01:44:53,937 --> 01:44:57,737
Conseguimos comida aqui?

788
01:45:43,520 --> 01:45:46,080
Obrigado.

789
01:49:26,443 --> 01:49:27,876
Vamos, vamos!

790
01:49:28,011 --> 01:49:29,808
Anime-se! Vamos!

791
01:49:35,485 --> 01:49:37,112
Parar!

792
01:49:37,220 --> 01:49:39,450
O ar fresco fará você se sentir melhor.

793
01:49:39,523 --> 01:49:40,854
De volta para casa vamos construir
um novo país.

794
01:49:40,924 --> 01:49:43,950
Vamos, alinhem-se em trios.

795
01:49:44,060 --> 01:49:46,824
Comece a marchar!
Um, dois, três quatro...

796
01:49:46,930 --> 01:49:50,491
Ficando em guarda
nas muralhas de Madri

797
01:49:50,567 --> 01:49:53,866
Enfrentando os tiros
aconteça o que acontecer

798
01:49:53,970 --> 01:49:57,371
Ficando em guarda
pelos sonhos do seu povo

799
01:49:57,440 --> 01:50:00,000
Pronto para resistir
o cerco mais selvagem

800
01:50:00,076 --> 01:50:02,601
Mais uma vez.
Um, dois, três, quatro...

801
01:50:02,679 --> 01:50:05,910
Ficando em guarda
nas muralhas de Madri...

802
01:51:25,295 --> 01:51:27,627
Vamos!

803
01:51:27,731 --> 01:51:30,791
Aguente mais um pouco!

804
01:51:30,867 --> 01:51:37,636
A partir de amanhã estivemos
prometeu algum tipo de transporte.

805
01:51:38,508 --> 01:51:43,571
Esta escola foi designada
para nós durante a noite.

806
01:51:43,647 --> 01:51:45,706
Amanhã chegaremos a Dresden.

807
01:51:45,815 --> 01:51:48,306
De lá podemos pegar um trem
para Bratislava.

808
01:51:48,418 --> 01:51:53,287
Veremos como iremos a partir daí
para Budapeste. Vamos! Dentro!

809
01:51:58,895 --> 01:52:05,164
Sua camisa, seu desgraçado!
Por que você não tira a camisa?

810
01:52:06,403 --> 01:52:09,861
Ele nunca tira a camisa!

811
01:52:09,973 --> 01:52:13,306
Tire a camisa, seu idiota!

812
01:52:13,410 --> 01:52:17,107
- Eu não fiz nada!
- Ele tem a marca SS.

813
01:52:17,213 --> 01:52:19,807
Você ouviu? Aqui está a marca!

814
01:52:19,883 --> 01:52:23,478
O que está acontecendo?
O que é toda essa gritaria?

815
01:52:23,553 --> 01:52:25,953
eu notei
ele nunca tirou a camisa.

816
01:52:26,056 --> 01:52:28,183
Aqui está a tatuagem SS debaixo do braço.

817
01:52:28,291 --> 01:52:30,156
Era serviço de guarda...

818
01:52:30,260 --> 01:52:32,751
Já chega, pare!

819
01:52:32,829 --> 01:52:35,730
Eu não fiz nada,
Eu só quero ir para casa.

820
01:52:35,799 --> 01:52:39,462
Você abriu caminho entre nós
para evitar ser feito prisioneiro?

821
01:52:39,569 --> 01:52:43,471
- Eu não machuquei ninguém.
- Você ingressou na SS na Hungria?

822
01:52:43,573 --> 01:52:47,407
Eu só fiz serviço de guarda.
Juro que não machuquei ninguém!

823
01:52:47,477 --> 01:52:48,842
Alguém o conhece?

824
01:52:48,912 --> 01:52:51,847
Ninguém. Ele poderia estar em um
do campo menor como Ohrdruf.

825
01:52:51,915 --> 01:52:53,610
Quase ninguém ficou vivo lá.

826
01:52:53,683 --> 01:52:56,777
Eu vi meu irmão morto a tiros
por uma merda dessas!

827
01:52:56,886 --> 01:53:01,687
Suficiente! Não há linchamento aqui.

828
01:53:01,758 --> 01:53:04,955
Quatro de vocês irão levá-lo
ao comando soviético.

829
01:53:05,028 --> 01:53:07,553
Eles vão arrancar a verdade dele.

830
01:53:07,630 --> 01:53:12,397
Amarre-o para que ele não fuja!
Você, você, você e você!

831
01:53:12,469 --> 01:53:14,664
Minha perna dói.

832
01:53:14,771 --> 01:53:17,604
Sim, claro... Então você.

833
01:53:17,674 --> 01:53:21,201
Não, isso não...

834
01:53:27,117 --> 01:53:29,142
Dresda.

835
01:53:29,252 --> 01:53:31,720
Eu vim aqui uma vez.

836
01:53:31,788 --> 01:53:35,189
Você não pode imaginar
que cidade era aquela.

837
01:53:35,291 --> 01:53:40,490
Um dos melhores da Alemanha
e cidades mais ricas.

838
01:53:40,563 --> 01:53:43,930
Eles pediram por isso,
o Herrenvolk.

839
01:53:44,000 --> 01:53:46,833
Agora eles estão rastejando.

840
01:53:46,936 --> 01:53:48,528
Isso é o que eles queriam.

841
01:53:48,605 --> 01:53:52,939
Isso é o que eles conseguiram.
Eles merecem.

842
01:53:53,009 --> 01:53:59,573
Eu sinto agora pela primeira vez
o significado da palavra vitória.

843
01:53:59,649 --> 01:54:02,083
Você sente muito por eles?

844
01:54:02,152 --> 01:54:05,485
Eles não sentiram pena de você
quando te empurraram para o acampamento.

845
01:54:05,555 --> 01:54:07,580
- Estou certo?
- Sim.

846
01:54:07,690 --> 01:54:12,286
Aí está você. Você está livre.
Você está vivo.

847
01:54:12,362 --> 01:54:17,857
Tente ser feliz com a vida -
e vitória.

848
01:54:24,507 --> 01:54:28,637
Você o viu?

849
01:54:28,711 --> 01:54:31,805
Você viu meu marido? Claro?

850
01:54:31,881 --> 01:54:33,644
Desculpe, não.

851
01:54:33,716 --> 01:54:37,812
Um homem de 43 anos.
Com cabelo preto cacheado.

852
01:54:37,887 --> 01:54:40,082
Sempre sorrindo.

853
01:54:40,156 --> 01:54:42,556
Desculpe, eu não o vi.

854
01:54:42,659 --> 01:54:44,593
- E você?
- Desculpe.

855
01:54:44,694 --> 01:54:48,186
Eu gostaria de perguntar a você
outra coisa, se me permite.

856
01:54:48,298 --> 01:54:52,359
- Sim?
- Você viu as câmaras de gás?

857
01:54:52,435 --> 01:54:54,869
Não estaríamos nos falando agora se eu tivesse.

858
01:54:54,971 --> 01:54:57,838
Eles realmente existiram?

859
01:54:57,907 --> 01:55:01,570
Depende.
Definitivamente fizeram isso em Auschwitz.

860
01:55:01,644 --> 01:55:03,737
Mas eu vim de Buchenwald.

861
01:55:03,847 --> 01:55:05,712
- De onde?
-Buchenwald.

862
01:55:05,815 --> 01:55:08,249
- De Buchenwald.
- Sim.

863
01:55:08,318 --> 01:55:12,049
Então você ouviu falar
as câmaras de gás,

864
01:55:13,490 --> 01:55:17,517
mas você não os viu
com seus próprios olhos, certo?

865
01:55:17,594 --> 01:55:19,357
Certo.

866
01:55:19,429 --> 01:55:23,991
Obrigado,
isso é tudo que eu queria saber.

867
01:56:07,577 --> 01:56:10,307
Vamos! Aproxime-se!
Rapidamente!

868
01:56:10,413 --> 01:56:20,254
Vamos nos reunir aqui! Saia do
treine, vamos! Reúna-se em volta de mim!

869
01:57:24,487 --> 01:57:26,455
Procurando por alguém?

870
01:57:26,522 --> 01:57:27,750
Sim.

871
01:57:27,857 --> 01:57:31,588
- Quem?
- Bandi Citrom.

872
01:57:33,997 --> 01:57:36,966
Ele não está em casa.

873
01:57:37,033 --> 01:57:41,367
Não está em casa no momento ou...

874
01:57:45,041 --> 01:57:47,908
De jeito nenhum.

875
01:57:48,011 --> 01:57:51,913
- Quem é aquele?
- Onde você está?

876
01:57:55,652 --> 01:57:59,247
Eu estava procurando por Bandi Citrom.

877
01:57:59,322 --> 01:58:02,917
Ele não está em casa.

878
01:58:02,992 --> 01:58:06,951
Volte mais tarde.

879
01:58:07,030 --> 01:58:11,524
Em alguns dias.
Talvez.

880
01:58:20,810 --> 01:58:24,974
Espere!
Espere!

881
01:58:33,089 --> 01:58:35,557
Ingressos, por favor!

882
01:58:37,794 --> 01:58:40,763
- Bilhete!
- Eu não tenho um.

883
01:58:40,830 --> 01:58:45,130
- Então pegue um.
- Não tenho dinheiro.

884
01:58:45,201 --> 01:58:50,639
- Você não pode viajar sem passagem!
- Minha perna dói.

885
01:58:50,740 --> 01:58:58,306
- Sinto muito, não fui eu que fiz a lei.
- Chega disso, me dê um ingresso!

886
01:58:58,414 --> 01:59:01,247
- Obrigado.
- Não me agradeça!

887
01:59:01,317 --> 01:59:05,344
Algumas pessoas
deveriam ter vergonha de si mesmos!

888
01:59:06,556 --> 01:59:08,990
Veio da Alemanha, meu rapaz?

889
01:59:09,092 --> 01:59:10,923
Sim.

890
01:59:11,394 --> 01:59:15,524
- Campo de concentração?
- Naturalmente.

891
01:59:15,598 --> 01:59:19,193
- Qual deles?
-Buchenwald.

892
01:59:19,268 --> 01:59:24,399
Eu já ouvi falar disso.
Mais um dos círculos do inferno...

893
01:59:24,474 --> 01:59:29,207
- De onde eles te arrastaram?
- Budapeste.

894
01:59:29,278 --> 01:59:33,112
Você deve ter sofrido
muitas coisas terríveis.

895
01:59:33,216 --> 01:59:36,515
Depende do que você chama de terrível.

896
01:59:36,619 --> 01:59:40,783
Tenho certeza que você estava com fome
e talvez espancado também...

897
01:59:40,890 --> 01:59:44,621
- Naturalmente. - Por que você
continue dizendo "naturalmente",

898
01:59:44,727 --> 01:59:46,558
quando não é o mínimo
um pouco natural?

899
01:59:46,629 --> 01:59:51,328
- Está em campo de concentração.
- É verdade, mas...

900
01:59:51,400 --> 01:59:56,861
um campo de concentração em si
não é natural.

901
01:59:58,474 --> 02:00:05,505
O principal é que acabou,
você sobreviveu!

902
02:00:05,615 --> 02:00:10,143
O que você sente agora
você está em casa de novo...

903
02:00:10,253 --> 02:00:14,747
na cidade que você deixou para trás?

904
02:00:14,857 --> 02:00:17,553
Ódio.

905
02:01:16,819 --> 02:01:18,480
Não temos nada.

906
02:01:18,554 --> 02:01:20,146
O que você quer?

907
02:01:20,256 --> 02:01:22,656
- Com licença, mas eu moro aqui.
- Você?

908
02:01:22,725 --> 02:01:28,129
Você deve ter se enganado
o número! Este é o nosso apartamento!

909
02:02:20,549 --> 02:02:23,575
Gyurka!
Gyurka!

910
02:02:23,686 --> 02:02:26,712
- Entre, meu rapaz!
- Veja isso!

911
02:02:26,789 --> 02:02:30,486
Toquei a campainha,
mas alguém veio até a porta.

912
02:02:30,559 --> 02:02:32,424
O que aconteceu?

913
02:02:32,528 --> 02:02:35,326
- Entre!
- Entre.

914
02:02:35,398 --> 02:02:39,835
- Ele está de volta!
- Quando? Conte-nos sobre isso!

915
02:02:39,936 --> 02:02:42,837
Entre rápido, filho!

916
02:02:42,939 --> 02:02:47,842
- Quando você chegou?
- Vamos ver você!

917
02:02:47,910 --> 02:02:53,212
Eu liguei e outra pessoa
veio até a porta.

918
02:02:53,282 --> 02:02:55,842
Você não está com fome?

919
02:02:55,918 --> 02:03:00,651
Você adorava pão e gotejamento
com rodelas de cebola...

920
02:03:00,723 --> 02:03:04,215
Sente-se ali.

921
02:03:04,327 --> 02:03:06,488
É isso.

922
02:03:21,310 --> 02:03:24,006
Meu pai?

923
02:03:26,549 --> 02:03:28,210
Ele está morto?

924
02:03:28,284 --> 02:03:30,479
Ele não sofreu muito...

925
02:03:30,553 --> 02:03:34,353
Seus amigos trouxeram a notícia
de um acampamento alemão...

926
02:03:34,457 --> 02:03:37,790
Mas está em território austríaco.

927
02:03:37,893 --> 02:03:42,626
- Como foi chamado?
- Droga...

928
02:03:45,267 --> 02:03:48,065
- Mauthausen.
- Mauthausen! É isso!

929
02:03:48,170 --> 02:03:50,502
Mauthausen.

930
02:03:51,674 --> 02:03:54,802
Você sabe alguma coisa
sobre minha mãe?

931
02:03:54,877 --> 02:03:57,710
Claro. Ela está bem.

932
02:03:57,813 --> 02:04:00,714
Ela sobreviveu.
Ela está bem.

933
02:04:00,816 --> 02:04:06,083
Ela veio por uma semana
procurando por você.

934
02:04:06,155 --> 02:04:08,988
E minha madrasta?

935
02:04:09,091 --> 02:04:14,893
Bem, ela se casou...
Mas para quem?

936
02:04:14,964 --> 02:04:19,799
- Alguém Kovács, eu acho.
- Não Kovács, mais parecido com Futó...

937
02:04:19,869 --> 02:04:21,632
- Pare com isso!
- Futó!

938
02:04:21,737 --> 02:04:22,499
SÃ¼tÅ'.

939
02:04:22,605 --> 02:04:25,039
- SÃ¼tÅ'!
- É isso. Claro!

940
02:04:26,208 --> 02:04:29,302
Ela tem muito a agradecer a ele.

941
02:04:29,412 --> 02:04:31,744
Ele salvou os bens da família.

942
02:04:31,847 --> 02:04:34,509
Ele até a escondeu nos tempos difíceis.

943
02:04:34,617 --> 02:04:38,383
- Talvez tenha sido um pouco apressado.
- Talvez...

944
02:04:38,487 --> 02:04:41,320
Compreensível, no entanto.

945
02:04:43,659 --> 02:04:46,753
Coma, meu garoto.

946
02:04:49,031 --> 02:04:51,932
Você se lembra
quando sentei aqui pela última vez?

947
02:04:52,001 --> 02:04:57,200
Você debateu se eu deveria
pegue o ônibus ou trem para Auschwitz.

948
02:04:57,273 --> 02:05:02,802
Como poderíamos saber que sua estrada
levaria ao inferno dos campos.

949
02:05:02,878 --> 02:05:05,073
Os campos não são um inferno.

950
02:05:05,147 --> 02:05:08,810
O que são eles então?
Só posso imaginá-los como um inferno.

951
02:05:08,884 --> 02:05:14,049
- Não consigo imaginar o inferno.
- Não consigo ver qual é a diferença?

952
02:05:14,123 --> 02:05:21,962
- O inferno não existe, mas os campos sim.
- Fez. Felizmente está tudo acabado.

953
02:05:22,031 --> 02:05:23,931
Você está em casa novamente.

954
02:05:23,999 --> 02:05:27,457
Você deveria estar
pensando no seu futuro.

955
02:05:27,570 --> 02:05:30,903
- Meu futuro?
- Em primeiro lugar.

956
02:05:31,006 --> 02:05:32,405
Por que?

957
02:05:32,475 --> 02:05:36,434
- Para que possamos viver.
- Viva em liberdade.

958
02:05:36,512 --> 02:05:40,278
Não podemos começar uma nova vida
com esse fardo.

959
02:05:40,349 --> 02:05:45,514
E a minha antiga vida?
Isso é meu também.

960
02:05:45,588 --> 02:05:49,922
Acabou. Nós fomos designados
um destino diferente então.

961
02:05:49,992 --> 02:05:52,620
Mas aceitei esse destino.

962
02:05:52,728 --> 02:05:56,186
- Todos nós aceitamos.
- Não tivemos escolha.

963
02:05:56,298 --> 02:06:00,701
- Mas agora estamos livres.
- Sempre fomos!

964
02:06:02,037 --> 02:06:04,665
Sempre havia tempo suficiente.

965
02:06:04,773 --> 02:06:07,833
Esperamos um dia inteiro
na alfândega.

966
02:06:07,910 --> 02:06:11,573
Em Auschwitz esperamos
pelo menos meia hora.

967
02:06:11,680 --> 02:06:16,481
As coisas sempre poderiam ter dado certo
diferentemente do que fizeram -

968
02:06:16,552 --> 02:06:22,354
em Auschwitz como em casa
quando nos despedimos do meu pai.

969
02:06:27,530 --> 02:06:31,466
- Mas o que mais poderíamos ter feito?
- Acho que você está cansado.

970
02:06:31,567 --> 02:06:34,127
Você fez uma longa jornada.

971
02:06:34,203 --> 02:06:35,830
Muito longo.

972
02:06:35,938 --> 02:06:40,068
Sua mãe está esperando.
Como ela ficará feliz!

973
02:06:40,176 --> 02:06:43,873
Corra para casa!
Faça-a feliz!

974
02:06:43,979 --> 02:06:47,642
- Venha, Gyurka.
- Vá embora!

975
02:07:02,765 --> 02:07:04,528
Gyurka!

976
02:07:06,168 --> 02:07:09,160
Como você definiria a sua aparência?

977
02:07:15,110 --> 02:07:18,204
Foi muito terrível?

978
02:07:23,052 --> 02:07:26,715
Você aprendeu o que significa
ser "um judeu"?

979
02:07:26,789 --> 02:07:30,919
Isso não importa mais.
Acabou.

980
02:07:30,993 --> 02:07:34,929
- Lembra como você chorou?
- Eu fiz?

981
02:07:34,997 --> 02:07:40,663
Tentei confortar você, mas não tive
certo porque eu também era judeu.

982
02:07:40,769 --> 02:07:43,465
Por que, o que você é agora?

983
02:07:43,572 --> 02:07:49,306
Não sei.
Talvez eu nem exista.

984
02:07:49,411 --> 02:07:54,371
Você é tão estranho.
Você mudou.

985
02:07:58,921 --> 02:08:04,257
- Eu morri uma vez.
- O que você quer dizer?

986
02:08:06,895 --> 02:08:12,299
Não posso mais ficar com raiva.

987
02:08:30,252 --> 02:08:33,949
Para reunir forças eu parei
por um minuto na praça.

988
02:08:34,056 --> 02:08:36,183
Foi naquela hora certa

989
02:08:36,292 --> 02:08:39,455
- mesmo agora,
mesmo aqui eu reconheci -

990
02:08:39,528 --> 02:08:42,088
minha hora favorita no acampamento.

991
02:08:42,164 --> 02:08:47,124
E eu estava cheio de uma pontada,
sentimento doloroso e desamparado:

992
02:08:47,202 --> 02:08:49,932
Fiquei com saudades de casa...

993
02:08:50,005 --> 02:08:54,374
Sim, em certo sentido a vida
era mais limpo e simples.

994
02:08:54,443 --> 02:08:57,640
Aqueles que me salvaram
voltou para mim.

995
02:08:57,713 --> 02:09:01,877
Pela primeira vez pensei
deles com leve ressentimento,

996
02:09:01,950 --> 02:09:05,113
uma espécie de rancor afetuoso.

997
02:09:05,187 --> 02:09:06,814
Mas não vamos exagerar.

998
02:09:06,889 --> 02:09:10,950
Aceito todos os argumentos para
o preço de poder viver.

999
02:09:11,026 --> 02:09:14,086
Eu olhei em volta daquele jeito gentil,
praça escura,

1000
02:09:14,163 --> 02:09:17,758
naquela rua tempestuosa que
no entanto, era tão promissor,

1001
02:09:17,833 --> 02:09:21,200
Eu senti a prontidão
reúna dentro de mim:

1002
02:09:21,270 --> 02:09:24,706
Eu continuaria isso ininterruptamente
vida minha.

1003
02:09:24,807 --> 02:09:26,832
Lembrei que minha mãe tinha planos

1004
02:09:26,909 --> 02:09:29,707
para eu me tornar um engenheiro,
ou um médico.

1005
02:09:29,812 --> 02:09:31,302
E é isso que vai acontecer:

1006
02:09:31,413 --> 02:09:35,509
não há nada
inimaginável demais para suportar.

1007
02:09:35,617 --> 02:09:37,244
E do meu jeito eu já sei disso,

1008
02:09:37,319 --> 02:09:41,153
esperando por mim
como uma armadilha inevitável,

1009
02:09:41,256 --> 02:09:42,780
é felicidade.

1010
02:09:42,891 --> 02:09:46,520
Mesmo ao lado das chaminés do
pausa entre tormentos

1011
02:09:46,595 --> 02:09:49,860
havia algo
semelhante à felicidade.

1012
02:09:49,965 --> 02:09:52,832
As pessoas só perguntam sobre os horrores,

1013
02:09:52,935 --> 02:09:58,669
enquanto eu deveria falar sobre o
felicidade dos acampamentos da próxima vez,

1014
02:09:58,774 --> 02:10:00,298
se eles perguntarem.

1015
02:10:00,409 --> 02:10:05,813
Se eles perguntarem.
E se eu não me esquecer.


